ＩＤ：R-0014

データ収集日：2014年6月16日

読む素材：森健・白田佳子(2010)「企業と銀行の距離はリレーションシップを説明するか」『年報経営分析研究』第26号，pp.30-38

http://ci.nii.ac.jp/naid/110007581047

使用した辞書類：電子辞書（「日漢大辞典」／「広辞苑　第五版」）

行番号

読む素材

協力者の発話内容

データ収集者の発話内容

備考

ページ

文章

発話

日本語訳

1

企業と銀行の距離はリレーションシップを説明するか
一倒産全業の実証分析－

题目是企业和银行的距离可以用リレーション，リレ，那个，嗯，这个我不太清楚用中文怎么样翻译。嗯－，但是在英语中这个词应该是关系的意思。也就是说，企业和银行的，啊，企业和银行距离的说明。可以来关系来说明嘛。然后小标题是破产企业的实证分析。

タイトルは企業と銀行の距離はリレーション，リレにより，その，ん，この，どう中国語に訳すかはっきり分かりません。んー，ただ，英語ではこの言葉は「関係」の意味だと思います。つまり，企業と銀行の，あ，企業と銀行の距離の説明です。関係によって説明できますよね。それから，サブタイトルは、破産企業の実証分析。

2

p.30

要旨

3

p.30

本研究は企業と銀行の距離と，倒産および倒産態様の関係を分析した。

然后要旨。本研究，嗯－，根据企业和银行的距离，嗯－，倒闭以及倒闭的状态来分析。啊－，分析就倒闭以及倒闭倒闭的状态。

それから，要旨です。本研究は，んー，企業と銀行の距離に基づいて，んー，倒産および倒産の状態によって分析しました。あー，倒産および倒産倒産の状態について分析しました。

4

質問です。ええっと，ここ[行番号8のタイトルについての発話。30ページ。]ですけれども，ええ「説明するか」とありますが，ええっと，何が何，ええ，何が何によって説明されますか。

5

企业和银行的距离是由什么样的关系来说明的。就是、嗯－再来一遍我看看。就是，就是企业和银行的距离可以用“关系”这个词来被说明吗？

企業と銀行の距離はどのような関係によって説明するか。つまり、んー読みなおしてみます。つまり，つまり企業と銀行の距離は「関係」という言葉によって説明されますか？

6

はい，分かりました。はい，ありがとうございます。じゃ，続けましょう。

7

p.30

その結果，距離が大きいほど倒産や破産に繋がる傾向があること，この傾向の強さはメインパンクの業態により異なることが明らかになった。

这个结果，[暫く無言で読み続ける。]距离越是，越，越是大的，倒闭啊，倒闭和破产，啊，相关，的，有这个倾向。这个倾向的，这个倾向的强度性，是根据主要交易，啊，主要交易银行的，啊，啊，啊，业界状态，[通訳が間違えて「業績」と訳したのに対して]业界就是，業界[「業界」と日本語で発音する。]来说明它的不同性的。

その結果，[暫く無言で読み続ける。]距離がより，より，大きくなるほど，倒産あ，倒産や破産，あ，関係，する，このような傾向があります。この傾向の，この傾向の強さは，メイン，あ，メインバンクの，あ，あ，あ，業界の状態，[通訳が間違えて「業績」と訳したのに対して]業界つまり，業界によってその違いを説明するのです。

8

「業界の状態」って，具体的に言うと何ですか。

9

我觉得是，啊－，根据就是，啊－主要交易银行的性质来决定。比如说，是比如说像三菱三井以及，啊－，みずほ银，像这样的大银行或者是像信用金库这样的，啊－中小企业专业银，金融机关或者是，就是，啊－地域银行或者是第二企，地域银行。根据它们的这些，啊－分分类或者性质来决定这个，啊－倾向的强度。

あー，つまり，あーメインバンクの性質に基づいて決定することだと思います。例えば，例えば三菱三井それから，あー，みずほ銀，このような大手銀行あるいは信用金庫のような，あー中小企業専門の銀，金融機関あるいは，えっと，あー地方銀行あるいは第二企，地方銀行。それらのこれらの，あー分分類あるいは性質に基づいてこの，あー傾向の強さを決定します。

10

はい，分かりました。はい分かりました。

11

p.30

企業と銀行の距離が遠くなればリレーションシップが希薄となる可能性は否定できない。

企業和銀行的距离，啊－越远,这个关系会变得越稀薄。这个可能性是不能否定的。

企業と銀行の距離が，あー遠くなるほど，この関係は希薄になるでしょう。この可能性は否定できません。

12

p.30

昨今の銀行合併や経営合理化に伴う店舗の減少が企業とメインバンク
の間の距離増大を通じ中小金業の不利益に繋がっている可龍性がある。

过去和现在的银行，银行的合并和经营的合，啊－以及伴随经营合理化的，啊，啊－店铺的减少,是企业和主要,啊－主要来往,主要那个,啊－来往银行的[暫く無言で読み続ける。]，从翻译一下这边儿,是那个,嗯－,嗯－是，嗯－就是还是那个就是银行的啊，合并或者是为了经营的合理化而随着啊－店铺的减少，使得银行和啊－主要银行的距离增大，因为这个，嗯因为就是这个事实使得中小企业，嗯－,啊－就是不经济不,不经济，啊，性，就是和这个这个事实和这个中小企业的，啊－经营，嗯－就是那个就是不利益[「ふりえき」と日本語で発音する。]，这个就是意思就是，

過去と現在の銀行，銀行の合併や経営の合，あー及び経営合理化に伴う，あ，あー店舗の減少，が企業と主な，あー主に行き来する，主なあの，あー行き来する銀行の[暫く無言で読み続ける。]，ここ[「銀行合併」の部分を指す。30ページ要旨の部分7行目。]から訳をします。その，んー，んー，んーつまりやはりそのえっと銀行のあ，合併或いは経営の合理化のため，あー，店舗の減少に伴い，銀行と，あー主要銀行の距離が増大し，このため，ん，この事実のため中小企業，んー，あーえっと経済的でない，経済的でない，あ，性，つまりこのこの事実とこの中小企業の，あー経営，んーつまりそのつまり不利益になる，このえっと意味はえっと，

13

あ，いいですよ。

14

嗯－，まあ，ふりえ，就是这个不利益就是那个，嗯－经营状态不太好我觉得是。是有关系的。

んー，まあ，ふりえ，つまりこの不利益つまりその，んー経営状態があまり良くないことが，関係していると思います。

15

はい，分かりました。じゃあちょっと聞きます。ええっと，これ[「昨今」を指す。]ですね。これはあのー，えー過去と現在の銀行合併，

16

はい。

はい。

17

「過去」ってどのぐらい昔も指しますか。

18

觉得，啊－,随着经济的发展，啊－这个过去并不是昨天的意思。是，啊－，和现在比较，已经发生过的，啊－，那段时间。我觉得它会就是，啊－,和下边的论文有所关联。

あー，経済の発展に伴って，あーこの過去は昨日という意味ではないと思います。あー，現在と比較して，既に発生している，あー，その時期のことです。それはつまり，あー，以下の論文の内容と少し関係があると思います。

19

あ，この「以下」ですね。

20

そうです。

そうです。

21

あ，そうですか。はい，わかりました。はいじゃあ続けましょう。

22

p.30

I．序論

序论。

序論。

23

p.30

本研究は企業とメインバンクの距離に着眼し，両者のリレーションシップ（関孫性）を明らかにするものである。

本研究，通过就是着眼于对企业和主要银行的距离的研究，来明确两者的关系。

本研究は，えっと企業と主要銀行の距離についての研究に着眼し，両社の関係を明らかにしています。

24

p.30

具体的には，メインバンクが遠い企業ほど存続できず倒産に，また再生が
できず破産に陥りやすいという仮説の検証を行った。

具体来说，主要的啊－交易银行啊－和企业的关系越远啊－使得企业不能，啊－持续经营，啊－不能持续，啊，持续进行所导致的破产或者是，啊－不能够再，啊－就是，起死回生的那种意思。啊－，不能够起死回生而导致，而容易导致破产，的这种假，啊－这种假，啊－论证，就是这个研究，就是对这个假说来进行论证。

具体的には，主な，あーメインバンクあー，と企業の関係が遠いほど，あー企業はできない，あー経営を続けられない，あー続けられない，あ，存続できないことによる破産あるいは，あー，再びできない，あーつまり，起死回生できないという意味です。あー，起死回生できないことにより破産に陥りやすい，この仮，あーこの仮，あー論証，つまりこの研究，つまりこの仮説について論証を行います。

25

ちょっと聞きます。えっとこの[行番号31についての発話。]何々[「存続」を指す。]ってありますよね。「倒産に」，「何々できず倒産に」，これはどこにつながりますか。

26

这两者是并存的，就是两个“に”的。

この二つは共存[「並列」の意味ではないか。]です。つまり「に」が二つあります。

27

はい，分かりました。ありがとうございます。

28

p.30

企業と銀行のリレーションシップを規定する様々な要因を切り分け測定することは容易でない。

然后，继续是，[暫く無言で読み続ける。]嗯－，各种，嗯－关于企业和银行关系的规定，啊－规定的，要因，啊－要想测定这个要因是不容易的。

それから，続きは，[暫く無言で読み続ける。]んー，様々な，んー，企業と銀行の関係に関する規定，あー規定する，要因，あーこの要因を測定することは容易ではありません。

29

p.30

本研究は距離という客観的計測が可能な要因に着目し，距離が倒産ないし破産という事実を説明できるか検証を試みた。

[暫く無言で読み続ける。]这个研究，着着眼于啊－，就是着眼于这个啊－客观测量，客，客观测量的，这这个距离是啊，客观的可以测量的。根据这个能测量的来进行这个研究。

[暫く無言で読み続ける。]この研究は，着着目する，あー，つまりこの，あー客観的計測，客，客観的計測するものに着目し，このこの距離は，あ，客観的に計測できるものです。この計測可能なものに基づいてこの研究を行います。

30

これ[ 「要因」を指す。]は，えー何ですか。

31

是，啊－“要因”是指就是可以测量，客观测量的，

あー「要因」が指しているのは計測可能な，客観的計測可能な，

32

はい，じゃあ「要因」の中身は「客観的計測が可能なもの」ですか。

33

是的。

そうです。

34

はい，分かりました。じゃあ続けましょう。

35

通訳が，行番号39のデータ収集者の質問の中国語訳が適切でなかったと感じ，再度協力者に質問し直す。

36

啊－不是。是，啊－就是说是这个距离，它是可以客观测量的。这是因为它可以客观的测量，所以它它是这个研究是啊－，就是，着眼于这个，就是可以客观测量，正因为它可以客观测量的，所以这个研究才着眼于它。它并不是主观的。

あー違います。あーつまりこの距離は，客観的に計測できるんです。客観的に計測可能だから，それ，それはこの研究の，あー，えっと，これに着目し，つまり客観的に計測可能，それが客観的計測可能だからこそ，この研究はそれに着目したんです。それは主観的なものではありません。

37

はい，そのじゃ，「要因」これはイコール何ですか。

38

就是客观可测，啊那个客观测量的可能性。

つまり客観的計測可，あ，その，客観的計測の可能性です。

39

はい分かりました。「可能性」でいいんですか。

40

嗯，对。

うん，はい。

41

はい，はい分かりました。

42

距距离是，啊，在这儿不太明白这个，啊－就是，倒闭和破产两者的区别。但是如果要是翻译的话应该是，啊－这个距离是，啊－嗯，啊－因为啊－没有倒，啊－没有，嗯倒闭，但是破产这个事实，这个事实可以说明吗?然后，啊－我们来事例验证这个说明。

距，距離は，あ，ここ[行番号36についての発話。]のこれ[「倒産」と「破産」を指す。]はよく分かりません。あーつまり，「倒産」と「破産」両者の区別です。ただ，翻訳するならおそらく，あー，この距離は，あー，ん，あー，なぜなら，あー，倒，あー倒産，しない，だけど破産するという事実，この事実は説明できるか。そして，あー私達はこの説明を事例検証しました。

43

ちょっと確認ですね。ここ[行番号36についての発話。30ページ右側1行目。]，この「ないし」っていうの，ここもう一回ちょっと言って下さい。

44

这个“し”是原因，还是表示那个，还是，还是光是只是，单纯的表否定我不太明白。

この「し」は原因，それともあの，それとも，それともただただ，単純に否定を表すだけなのかよく分かりません。

45

例えば「原因」だったら，そこはどんな意味だと思いますか。

46

这个距离，啊，并不是导致企业破产或者倒闭。这个事实的原因，而这个验证就是来说明这个原因，就是。

この距離は，あ，企業の破産あるいは倒産を引き起こすわけではありません。この事実の原因，この検証はつまりこの原因を説明するのです。

47

その引き起こす原因ではない？

48

はい。

はい。

49

原因にはならない？

50

不是,原，因。

原，因，ではありません。

51

引き起こす原因にはならないということを，えー検証している？

52

嗯－，距离不是引起，啊－就是，不是啊－引起企业倒闭或者破产的原因。

んー，距離は引き起こさない。あーつまり，あー企業の倒産あるいは破産を引き起こす原因ではありません。

53

はい分かりました。はい，いいです。

54

p.30

銀行は貸出先の倒産を避ける動機がある（ダイアモンド(Diamond）〔1994〕）が，遠い企業の救済には移動コストがかかる。

虽然，啊－，[暫く無言で読み続ける。]啊－虽然银行有一个动机，这个动机是避开，啊－就是规避，啊－借贷对象贷款对象的破产。虽然有这个事，关系啊－对于啊－，就是关系远的企业的救助，啊－对于这个救助，移动，移动成本是，要花费移动成本的。

あー，[暫く無言で読み続ける。]あー銀行は動機がありますが，この動機は避ける，あーつまり，あー貸出先貸出先の破産を何とかして避けようとする動機です。このようなことがありますが，関係あー，対して，つまり関係が遠い企業の救済，あーこのような救済については，移動，移動コストが，移動コストがかかります。

55

はい，ちょっと聞きますね。これ[「遠い」を指す。]は何が遠いんですか。

56

嗯－，它俩的就是并不是它的那个，啊－就是主要的这个交易银行也就是，メインバンク，关系比较远，就是。

んー，その二つのつまりそのあれというわけではない。あーつまり主要なこの取引銀行つまり，メインバンクではない，関係が遠い。

57

じゃ，具体的にいくと，「関係が遠い」ってどういうことですか。

58

就是不是主要交易银行。

つまりメインバンクではない。

59

んー，メインバンクではないというのは，もうちょっと詳しく。

60

就是不太有交易关系的，这银行。

つまりあまり取引関係がない，そういう銀行。

61

はい分かりました。ありがとうございます。じゃあ続けましょう。

62

p.30

中小企業貸出では情報非対称性解消のため一次情報を入手する必要があ
り（スコット（Scott）〔2004〕），距離は情報入手をも妨げる。

嗯－对于中小企业的融资，啊－为了消除啊－，就是啊－，就是信息的非对称性，一手的信息是非常必要的。嗯－银行和企业的啊－距离使得这个啊－，一手情，啊－就是，啊－情报入手，啊－就是妨碍了就是妨碍了这个,啊－就是，它的这个就是这个，情况的入手。

んー中小企業に対する融資，あー解消するため，あー，つまりあー，つまり情報の非対称性を解消するため，最初の情報が非常に必要なのです。んー銀行と企業の，あー距離はこの，あー，最初の情，あーつまり，あー情報入手，あーえっと防げます。つまりこの，あーえっと，そのこのえっとこの，状況の入手を妨げます。

63

ちょっと聞きます。「[この部分が聞き取り不能。]をも」ってあるじゃない[この後聞き取り不能。]。この「も」って，どうしてここで「も」を使ってるんでしょうか。

64

[暫く無言で考える。]这个我不太清楚。

[暫く無言で考える。]これはよく分かりません。

65

はい，分かりました。はい，じゃあ次行きましょう。

66

p.30

かくして遠い中小企業は銀行とのリレーションシップが薄まり，支援を十分得られず倒産や破産に至ると考えられる。

这个“远”的这个，我能不能重新解释一下？

この「遠い」[行番号61の「遠い」を指すと思われる。]ですが，もう一度説明してもいいでしょうか。

67

あ，はいどうぞ。はい。

68

这个“远”并不是指啊－企业和银行之间啊－并不是它的主要就是交易，就是少，而是啊－，啊－作为主要的交易银行，啊－企业和银行两者之间没有做到，做到充分的相互了解。

この「遠い」は，あー企業と銀行の間を指しているわけではなく，あーその主なつまり取引，が，えっと少ないというわけではなく，あー，あーメインバンクとして，あー企業と銀行の両者の間にはなされていない，十分な相互理解がなされていないということです。

69

相互理解が，えー，十分じゃないっていう，はい。

70

并且，在这里主要是指的就是，啊－银行对融，融资企业的，的这个啊－掌握的情报特别少。

しかも，ここで主に指しているのはつまり，あー銀行の融，融資企業についての，このあー把握している情報は非常に少ないです。

71

はい，分かりました。

72

然后，这种潜在的啊－啊－啊－就是距离比较远的中小企业和银行的关系非常稀薄。因为关系比较浅薄，所以啊－企业所得到的银行的支援少，而导致破产或者是倒闭。

それから，このような潜在的な，あーあーあーつまり距離が遠い中小企業と銀行の関係は非常に希薄です。関係が希薄なので，あー企業の得られる銀行の支援は少なく，破産あるいは倒産に陥るのです。

73

じゃあちょっと質問です。ええっと，「かくして」ってどこ？あ，ここ[30ページ右側8行目。]ですよね。これって，どんな意味だと思いましたか。

74

我不太十分我的了解。但是我觉得这个这里的啊－隐蔽是指银行它并不知道啊－并不觉得它自己也对这个融资企业所掌握的情况少。

私の理解は十分ではないのですが，でもこれ，ここの，あー「隠れる」は，銀行は知っているわけではない，あー[銀行は]自分でもこの融資企業について把握している状況が少ないと思っているわけではないことを指していると思います。

調査時は通訳は「隠れる」を訳さず。

75

あ，銀行は，知らない。それは「かくして」と何かちょっと関係があるんですか。

76

也就是说，因为没有得到充，啊－就是，没有，它不认为,就是它,啊－,就是，因为银行它并没有意识到，啊－对这个企业掌握的情况少，而导致，而导致这个企业啊－本来应该得到支援，而没有继续地去支援它。而没有给他必要的支援。

つまり，得られないので，あーつまり，それは思わない。えっとそれは，あー，えっと，銀行は，あーこの企業について把握している状況が少ないと意識しているわけではないので，陥る。この企業あー本来得るべき支援を，継続してそれを支援せず，それに[指示詞の「それ」に助詞の「に」がついたもの。「更に」の意味ではない。]必要な支援を与えないという状態に陥ります。

77

はい分かりました。はい。

78

79

p.30

本研究は企業とメインパンクの距離をリレーションシップの代替変数と想定し，距離と倒産有無の関係，及び距離と倒産態様（再生か破産か）の関係を分析した。

这个研，本研究是，企业和主要交易银行的啊－这个距，这个距离的啊－的这个代替变数，这边儿我不太理解这个“代替变数”不太理解。但是我觉得它应该是通过量，嗯－量的[「りょうてき」と日本語で発音する。]就是量的掌握。啊就是通过量来掌握这个企业和银行的距离。啊－然后，这个啊－被量化的这个距离，和啊－企业倒闭是有没有关系。

この研，本研究は，企業とメインバンクの，あー，この距，この距離の，あー，この代替変数，この辺りはよく理解できません。この「代替変数」はよく理解できません。ただそれはきっと量によって，んー量的つまり量の把握だと思います。あ，つまり，量によってこの企業と銀行の距離を把握します。あーそれから，この，あー量化されたこの距離，と，あー企業倒産は関係があるのかどうか。

80

な，何，何された距離って言いました？

81

就是，啊－企业和银行的之间那个距离，它是可以，可以量化就是可以。量的[「りょうてき」と日本語で発音する。]。

つまり，あー企業と銀行の間その距離，それはできる，量化できるえっとできるんです。量的。

82

ボリューム？

83

量的な[「りょうてきな」と日本語で発音する。]。

量的な。

84

ああ，量的な？はい，分かりました。

85

是可以量化的。嗯－然后这个距离，啊－和企业的倒闭是否有关系以及,嗯－这个距离和嗯－，就是倒倒闭，嗯－，就是这个距离和企业的起死回生呢还是倒闭呢，啊－这两者的关系，而啊啊，就分析这两者的关系。

量化できるんです。んーそしてこの距離，あー，と企業の倒産は関係あるのかどうか，及び，んー，この距離と，んー，えっと倒倒産，んー，つまりこの距離と企業が起死回生するのか，それとも倒産するのか，あーこの両者の関係，ああ，この両者の関係を分析しました。

86

じゃ，ちょっと質問。その「量化された距離」ってありましたよね。えーどこだっけ？

87

こちら，あの代替変数[「だいたいへんすう」と日本語で発音する。]。

こちら，あの代替変数。

88

「代替変数と想定し」，あ，これですね。さっきこれ「量化，量化された距離」と言いましたけれども，それを具体的にもうちょっと詳しく説明するとどういう意味ですか。

89

嗯－这边儿“量化的距离”啊－我的理解是这个代替变数就是这两个是相等的。这个变数是可以，啊－就是，这个距离是由这个变数来测定的。

んーここの「量化された距離」あー私の理解はこの代替変数つまり，この二つは同じものです。この変数は，あーつまり，この距離はこの変数によって測定できるのです。

90

うん，じゃあ量化された距離は何の距離ですか。

91

嗯－，就是企业和银行和两者相互掌握的啊就是情报。

んー，つまり企業と銀行と両者が相互に把握している，あ，えっと，情報です。

92

情報，はい，分かりました。把握している情報の距離？

93

はい。

はい。

94

はい分かりました。はい，いいです。

95

p.30

中小企業の財務情報の信頼性は一般に低く，好悪の判断基準も諸説あるため（白田佳子〔2003〕）， 本研究は敢えて倒産という客観的事実に絞りリレーションシップの結果を示すこととした。

中小企业的财务情情况，嗯－就是情报的信赖性特别低，好坏的判断基准众说风云。啊－，本研究是[暫く無言で考える。]根据啊－倒倒闭的，倒闭这一客观的事实，啊－来明示企业和银行之间的关系,的结果。

中小企業の財務状状況，んーつまり情報の信頼性はとても低く，好悪の判断基準は諸説あります。あー，本研究は[暫く無言で考える。]あー倒倒産の，倒産という客観的事実に基づいて，あー企業と銀行の間の関係，の結果を明示しています。

96

はい。えっと，その客観的事実に基づいて，えー何を明示すると言いましたか。

97

啊－,就是通过啊－对于企业倒闭这一事实，这一客观的事实，啊－来啊－明示企业和银行之间的，啊－所得的，啊－，关系的，[暫く無言で考える。]嗯－就是存在的[行番号102の「客観的事実」から後を説明していると思われるが，「存在する」の後ろの単語が聞き取り不能。] 一个什么样的关系。

あーつまり，あー企業の倒産という事実，この客観的事実を通して，あーついて[最初「～を通して」という表現にしようとするが，後で「～について」に変更する。]，あー，あ，企業と銀行の間の，あー得られる，あー，関係の[暫く無言で考える。]，んーつまり存在する[行番号102の「客観的事実」から後を説明していると思われるが，「存在する」の後ろの単語が聞き取り不能。]どのような関係かを明示します。

98

はい分かりました。

99

p.30

分析結果は距離が遠いほど倒産や破産に繋がる傾向があることを示している。

然后接着是，啊－分析结果，距啊－银行和企业的距离越远，啊－它倒闭和破产是，啊－，的相关的倾向越强。

それから次は，あー分析結果は，距あー銀行と企業の距離が遠いほど，あーその倒産や破産は，あー，の関係の傾向が強くなります。

100

p.30

つまり，企業と銀行の距離はリレーションシップの代替変数でないとは言えない。

也就是说[暫く無言で考える。]企业和银行的距离[暫く無言で考える。]不能说，啊－啊－这个关系，啊啊不是，不是这个关系的代替变数。

つまり[暫く無言で考える。]企業と銀行の距離は[暫く無言で考える。]，あーあーこの関係，ああこの関係の代替変数では，ああ，ない，ないとは言えません。

101

はい。じゃあちょっと聞きますけども，これはええっと，この距離は代替変数なんですか，それとも代替変数ではないんですか，どちらですか。

102

想想。[暫く無言で考える。]距离等于代替变数。

考えてみます。[暫く無言で考える。]距離は代替変数と同じです。

103

じゃあ，言える？ええ，距離は代替変数であると言える？

104

うん。对。

うん。そうです。

105

はい分かりました。

106

p.30

この傾向の強さはメインバンク業態により異なる。

这种倾向啊－的强度是根据银行啊－业态的不同而不同。

このような傾向あー，の強さは銀行あー業態により異なります。

107

p.30-31

以下，Ⅱ章で先行研究をレビューし，Ⅲ章でデータと分析内容を示し，Ⅳ章で結果を考察し， V章で本研究を結論づける。

嗯－下面，第二章，啊－评价先行研究，嗯－第三章，数据和分析内容啊，啊指明啊－，就是啊指明啊－和，啊－第四章，啊－考察这个结论，嗯第五章，嗯－就是啊－就是，啊－，就是啊－出结，就是本研究出出本结论的结论，本研究的结论。然后以下是第二章。

んー以下は，第二章では，あー先行研究をレビューし，んー第三章では，データと分析内容，ああ，明示する。あー，つまり，あ明示する。あー，あー第四章では，あーこの結論を考察し，ん第五章では，んーつまり，あーえっと，あー，つまりあー出す結ろ，つまり本研究，本結論の結論を出，本研究の結論を出します。そして次は第二章です。

108

p.31

Ⅱ．先行研究のレビューと本研究の位置づけ

嗯－先行研究的评价和，啊－本研究的位,啊－地位。

んー先行研究のレビューと，あー本研究の位，あー地位。

109

p.31

メインパンクには経営難に陥った企業の救済処置や経営支援に積極的に乗り出す機能がある（ダイアモンド（Diamond）〔1984〕，家森信善・近藤万蜂〔2007〕） 。

[暫く無言で読む。]我先查一下这个，啊－这个单词的意思。乗り出す[日本語で「のりだす」と発音する。]。

[暫く無言で読む。]まずこれ，あーこの単語[「乗り出す」を指して]の意味を調べます。乗り出す。

110

はい。

111

[電子辞書「日漢大辞典 第2版」を使って「乗り出す」と入力する。]

[電子辞書「日漢大辞典 第2版」を使って「乗り出す」と入力する。]

112

どんな意味が出てきたかちょっと教えて下さい。

113

就是啊－“开始进行”或者是，嗯－就是还是那个“开始进行”。

えっとあー「行い始める」あるいは，んーやはりその「行い始める」です。

114

んー。ちょっといいかな？[辞書の画面を写真撮影する。]

115

第二个意思应该是。

きっと二つ目の意味だと思います。

116

一つ目の意味は何でしたか。

117

“出发”乘某种交通工具出发。

「出発」何等かの交通手段に乗って出発する。

118

はい。うん。はい。で，どの意味だと理解しましたか。

119

第二个理解。开始进行的意思。

二番目の理解です。「行い始める」という意味です。

120

行い始める。はい。

121

主要的交易银行，有嗯对于陷入经营难的企业，啊－就对于这种企业有救助，有救助的那个救助的，这就是处置啊－，和啊－开始，啊－，啊－和对企业经营，支援的积极的，啊开始的这，就是就这个主要银行有这种就是机能。

メインバンクには，ん，経営難に陥った企業に対し，あー，このような企業に対し救助する，救助する，えっと救助する。これはつまり処置あー，それとあー，始める。あー，あーそれと企業経営に対する支援の積極的な，あ，始める。この，つまりこのメインバンクはこのようなえっと機能があります。

122

p.31

企業の倒産前に銀行は倒産回避のため追貸しを行う特性を持つ（大村敬一他〔2002〕） 。

然后，企业的破产前夕，银行，为了回避啊－破产，

それから，企業の倒産直前に，銀行は，あー破産を回避するために，

123

「倒産」じゃなくて「破産」なんですか。

124

倒闭。就是，银行有啊－，有追缴破产有追缴破产前，啊企业就是企业破产前就是，对于要破产前的企业有，啊就是为了啊，就是有这个啊－追缴啊－债款的这种特性。

倒産です。つまり，銀行は，あー，破産没収する，破産前の没収する。あ企業つまり企業の破産前つまり，破産前の企業に対し，あ，えっと，ために，あ，えっとこのあー，借金を没収する特性があります。

125

聞きます。これ[本文129行目の「追い貸し」を指す。]はどういうことですか。

126

就是追缴债款，就是啊，放出去的融资然后因为这个破，啊企业有破产的前兆或者啊，前兆所以它就去那个就是在这个，嗯－比如说在契约的期限也，啊－，没有到契约契约的那个期限，虽然没有到这个契约的期限，但是它会就是去追追缴这个放出的贷款。怎么说呢就是，就是有点儿强迫它，让它提前那个还钱的这个意思。

つまり借金を没収する。つまり，あ，融資したお金，えっと，この破，あ企業が破産の前兆あるいは，前兆があるので，それ[銀行を指すと思われる。]はその，えっと，ここ[融資した企業を指すと思われる。]へ行き，んーたとえば契約期間内でも，あー，契約契約その期限になっていない，この契約の期限になっていなくても，えっと融資したお金を没収しに行くんです。[通訳が「没収」の意味を尋ねたのに対して]どう言ったら良いでしょうか，つまりやや強制する，事前にお金を返済させると言う意味です。

127

早めにお金を返してもらうっていうことでいいですか。

128

对。

そうです。

129

[通訳が「企業を催促して借金を返してもらう。融資したものを返してもらう。」と捕捉したのに対し]あ，融資したものを返してもらう？融資してあったものを，それを早く返してもらう？

130

对，就那个意思。

そうです，その意味です。

131

はい分かりました。

132

就是因为企，银行要，要避免它自身的倒闭。

つまり企，銀行は自身の倒産を避けないといけませんから。

133

うん，あーなるほどね。あ，なるほど，はい分かりました。

134

p.31

銀行は企業再生に当たり清算を上回る弁済額の再生案を求める（胥鵬他
〔2006〕）。

银行要嗯－就是相当于企业起死回生，啊－所需要的，啊－就是这些啊－所需要的啊－的清算，啊－，就是比这个清算更多的，啊－就是，啊－，啊－就是这个，这这个词是应该是还还那个，还啊－那个，返却，何だっけ，あの[下線部のみ日本語で発話した。]，饭却[日本語の「返却」をそのまま中国語で発音している。中国語では一般にこのような言い方はしない。]的额度，就是，

銀行は，んーつまり，企業の起死回生に相当する，あー必要な，あーつまりこれらのあー必要なあー，清算，あー，つまりこの清算よりも更に多い，あーつまり，あーあーつまりこの，この，この言葉はおそらく返返あの，返あーあの，返却，何だっけ，あの，返却[日本語の「返却」をそのまま中国語で発音している。中国語では一般にこのような言い方はしない。]の額，つまり，

135

あ，この漢字[「弁済額」を指す。]ですか。

136

はい，弁弁済額。代代位弁済と同じですね[下線部のみ日本語で発話した。]。就是，我想这个[下線部小さい声でブツブツと独り言。]，[暫く無言で読み続ける。]啊，企业啊要求嗯－，就是就是，它不有个保债人嘛就是有一个就是让别人，

はい，弁弁済額。代代位弁済と同じですね。つまり，これは[下線部小さい声でブツブツと独り言。]，[暫く無言で読み続ける。]あ，企業あ，要求する，んー，えっとえっと，保証人がいますよね。つまりえっと他人にお願いして，

137

うん。

138

就是就是要，就是那个代代位还债的这个额度,就是那个。

えっとえっと，つまりあの代代位弁済の額，つまりそういうことです。

139

あー，はい。

140

的这个，啊－方案的要求。

こういう，あー案を求めます。

141

じゃあ，保証人が代わりに払うようにする？

142

[暫く無言で考える。]还是查一下这个[「弁済額」を指す。]就是，查一下。啊－弁済額[「べんさいがく」と日本語で発音する。]。

[暫く無言で考える。]やはりこれ[「弁済額」を指す。]をちょっと調べてみます。えっと，弁済額を調べます。

143

あ，はい。あ，そうそう，だから何かその，調べてもいいし，調べないで，「ああもうだいたいこれでいい」と思ったら，進めてもいいです。どちらでもいいですからね。

144

啊－，还账。就是嗯－，就是银行要求啊－企业起死，啊－[暫く無言で読み続ける。]就是，被要求这个企业还债的方案，就是要求企业就提出一个还债的方案。

あー，返済する。つまりあー，つまり銀行は求める。あー企業に起死，あー[暫く無言で読み続ける。]えっと，この企業が借金を返済する方案が求められる。つまり企業に借金返済の方案を提出することを求める。

145

ええっと，「案」というのは「法案」ということでいいですか。

146

はい。

はい。

147

法案？

148

方案。[「ほうあん」と日本語で発音する。]

方案。

149

法律ですか。

150

对，方案。[通訳が「方案」と「法案」のどちらかと尋ねたのに対して]方案。

はい，方案です。[通訳が「方案」と「法案」のどちらかと尋ねたのに対して]方案です。

151

はい。じゃあ，計画とか，そういう感じですかね。

152

对，对。

そうです，そうです。

153

じゃあちょっと確認ですけども，この「求める」は誰が誰に求めますか。

154

就是银行要求企业提出一个方案。

つまり銀行が企業に計画を提出するように求めます。

155

はい分かりました。

156

p.31

企業と銀行のリレーションシップを研究したスコット（Scott）〔2004〕は，銀行が事業・経営者・地元市場を知ることをリレーションシップと定義し，経営者へのアンケートを元に合成指標を導出した。

[暫く無言で読み続ける。]这个「スコット」不太理解，我查一下。我觉得它应该是个人名儿。[電子辞書「日漢大辞典 第2版」を使って「スコット」と入力する。]啊[この後一語発音したが聞き取り不能]，它应该是个人名儿。

[暫く無言で読み続ける。]この「スコット」はよく分からないので，調べてみます。おそらく人名だと思います。[電子辞書「日漢大辞典 第2版」を使って「スコット」と入力する。]あ[この後一語発音したが聞き取り不能]，きっと人名だと思います。

157

どんな人ですか。

158

啊，但是这个字典上好像嗯－这个字典上应该是没有被记载的。

あ，でもこの辞書には多分，んーこの辞書にはどうも記載されていないようです。

159

あ，そうですか。はい。

160

我觉得这个这，这个人他啊－研究了关于企业和银行的关系。

このこの，この人は，あー企業と銀行の関係について研究したのだと思います。

161

はい。

162

这个人嗯－给出了这个啊－就是这个リレーション就是这个关系一个定义。啊－这个定义就是，银行啊－对于啊－就是，啊－事业企业或者是经营者，以及啊－本地市场，的啊－就是啊，就是嗯－的信息，就是银行对于这些这些主体的信息，嗯－，嗯－就这个啊－就是这个情报就是，啊－就是这个リレーション就是，这个定义。[暫く無言で読み続ける。]并且他向经营者提出，啊－进行了，啊－访问调查，就是那个，调查这个嗯－就是这个，就アンケート这个啊－调查，把这个调查嗯－，啊，通过对就是经营者的调查，而导出了合成指标这一个事情。

この人は，んーこの，あーつまりこのリレーションつまりこの関係の定義をしました。あーこの定義は，銀行の，あーえっと，あー事業企業あるいは経営者，及びあー地元市場，についての，あーえっと，あ，えっとんー，についての情報，つまり銀行のこれらこれらのエージェントについての情報，んー，んーこの，あーえっとこの情報が，あーつまりこのリレーションが，この定義です。[暫く無言で読み続ける。]また彼は経営者に，あー訪問調査を，あー行い，えっとあの，調査このんー，えっとこの，アンケートこの，あー調査，この調査を，んー，あ，つまり経営者に対する調査により，合成指標という事を導き出しました。

163

p.31

一方，企業と銀行距離に関し，貸出可否（ぺターセン・ラジャン（Petersen
and Rajan）〔2002〕，デグリセ・オンジェナ(Degryse and Ongena）〔2005〕），銀行規模（パーガ一他（Berger et al.) 〔2005〕，内田他(Uchida et al.) 〔2006〕)等の研究は見られるが，距離とリレーションシップの関連を探る研究は筆者の知る限り見られない。

另一方面，啊－关于企业和银行距离，啊－，啊－是否，啊啊就是另一个名字就是那个，啊－就是，啊－就是是否进行啊－是否对企业进行融资，[暫く無言で読み続ける。]以及银行规模，[暫く無言で読み続ける。]嗯这个就是内田他不太清楚是什么意思。但是知道就是这个人就是对于就是，啊－企业银行的距离以及能否进行借贷，以及银行的规模，啊－进行了研究。

一方，あー企業と銀行の距離に関して，あー，あー可否，ああつまりもう一つの名前はあの，あーえっと，あーえっと行うかどうか，あー企業に融資するかどうか，[暫く無言で読み続ける。]及び銀行規模，[暫く無言で読み続ける。]ん，このえっと内田はどういう意味かよく分かりません。ただ，えっとこの人は，えっとあー企業と銀行の距離および貸出の可否及び銀行の規模について，あー研究をしたということは分かります。

164

うん。誰がですか。

165

就是这个，啊这个スコット。

えっとこの，あ，このスコット。

166

じゃあちょっと質問ですけど，この辺[おそらく行番号170，31ページ左側Ⅱ10行目辺りからの片仮名が多い部分を指しているものと思われる。]は片仮名沢山ありますけど，何でしょうか。

167

[暫く無言で考える。]嗯－虽然我不太了解，但是我觉得它应该是，嗯－就是，关于能否借贷这一，理论，的，啊－进行研究的人或者是，或者是就是，啊－就是那个外来语。就是相关的外来语。

[暫く無言で考える。]んーよく分からないのですが，おそらく，んーつまり，貸出可能かどうかについての，理論，の，あー研究を行った人あるいは，あるいはえっと，あーえっとあの外来語だと思います。つまり関連の外来語です。

168

うん。これ何か数字[「2002」「2005」等の数字を指す。]は何でしょうね。幾つかありますが。

169

这个应该是年份。

これは，年号だと思います。

170

何の年号でしょう？

171

我觉得这是啊－就是进行研究这些人所提出这些研究的年份。

これは，あーつまり研究を行ったこれらの人々がこれらの研究を発表した年号だと思います。

172

うん。そうすると研究者の名前ってどこにあるんですか。

173

就是这个什么，ペター，这个是不是，就是我觉得它，啊－是人名或者是，关于有关相关的，啊－就是研究结论。但是这些东西一定是在啊－后边这个年份，提出。

つまりこの何か，ペター，これではないでしょうか。つまりそれは，あー人名あるいは，関連関連の，あーえっと研究の結論だと思います。ただこれらのことはきっと，あー後のこの年度に発表されたのだと思います。

174

うんうんうん。そうするとこれは，まあ，人名なのか，またはその研究の結果，かちょっとよく分からない？

175

分からないです[日本語で「わからないです」と発音する。]。对。

分からないです。そうです。

176

はい分かりました。じゃあ続けましょう。

177

[暫く無言で読み続ける。]嗯－就是前面所所述说的研究，嗯－，就是被看，虽虽然就是，嗯，嗯－距离和关系的的啊－关联，而寻找这个关联的研究，啊－这个研究是，本，嗯－就笔者，啊－仅限于知道的啊－，啊，仅仅限于知道的，嗯－就是这个「みられない」我不知道该怎么翻译。

[暫く無言で読み続ける。]んーつまり前で述べた研究，んー，つまり見られる[受け身の「見られる」のこと]，つまり，ん，んー距離と関係ののあー関連，この関連を探す研究，あーこの研究は，本，んー筆者が，あー知っている事に限れば，あー，あ，知っている事に限れば，んーつまりこの「見られない」は，どう訳して良いか分かりません。

178

じゃあちょっとそこ確認ですけど，ええっと，何々等の，何々等の研究，あ，これか，「何々[31ページ左側Ⅱの部分13行目～18行目の部分を指す。]等の研究は見られるが」，この「見られる」は受け身でいいですか。

179

我觉得应该是“可能”。

「可能」だと思います。

180

うん。ちょっとそこね。はい。で，それで[ブツブツと文を読む]ここ[どこを指しているのか説明はないが，おそらく31ページ第二章18行目の「見られる」付近だと思われる。]のところですね。ここ，あの，分かることだけでいいので，どんな意味かちょっと推測していってください。

181

[31ページ第二章18行目の「見られる」について]应该我觉得是“可能态”。

[31ページ第二章18行目の「見られる」について]「可能態」だと思います。

182

あ，はい分かりました。じゃあその続きですね。ええっと，その次のこの辺の文は，簡単に言うとどんなことだと思いますか。

183

嗯－就是，研究虽然，啊－就是可能被，啊－啊－被看或者是阅读或者，啊－这个研究，就是就是可以被理解，或者是，嗯－可，就是能被理，解或者结论可以被可能被看到，能被看到，但是，啊－距离和关系的关联性，就是寻找它们这个关系的的这个研究，啊－就是笔者，知道的范围之内，啊－是就是，就这个研究是不可能被看到的。或者就说是这个关系是，啊－不能被，啊－就是就是就是笔者知道的范围之内，啊－还没有人被啊－就是啊－来发现就是这两者之间的关系。

あーつまり，研究は，あーつまり，あーあー見られる，あるいは読まれる，あるいは閲読することが可能である。あーこの研究はつまりつまり理解されることが可能である。あるいは，んー可，つまり理，解されることができる。あるいは結論は見られる，見られることが可能です。でも，あー距離と関係の関連性は，えっとそれらの関係を探す研究は，あーつまり筆者が，知っている範囲では，あーえっと，この研究は見られることはできません。あるいはこの関係は，あー，されることができない，あーえっとえっとえっと筆者の知っている範囲では，あーまだ，される，あーえっとあーえっとこの両者の関係を発見した人はいません。

184

うん，なるほど。両者の関係を，えー探る研究は，まだ発見されていない，でいいですか。

185

对，还没有被发现。或者是还没有结论。

そうです。まだ発見されていません。あるいはまだ結論が出ていません。

186

あ，はい分かりました。

187

啊，也就是还，确实还，啊－就是肯定，我确认一下就是，它肯定是没有，啊－就是确实就是，就是还没有人就是能够就是探索出关于这两者之间关系的这个研究，就还没有打出这个结论。嗯－因为在后边他说到，啊－许多啊－就更多的啊－先行就是先行研究它是根据，嗯－通过这个就是anjian[漢字が不明であったのでピンインで発音のみ記す。]就是问卷调查来测定的。就是就是来把握这个就是测量这个距离也是通过这个调查。

あ，つまりまだ，確かにまだ，あーつまり間違いなく，ちょっと確認してみます。えっと，間違いなくまだのはずで，あーつまり確かにえっと，えっとまだえっとえっとこの両者の間の関係に関する研究を探し出すことができた人はまだいません。まだこの結論は出ていません。んーなぜなら，後の方で彼は，あー多くの，あーえっと更に多くの，あー，先行えっと先行研究は，んーこのつまりanjian[漢字が不明であったのでピンインで発音のみ記す。]えっとアンケート調査に基づいて測定していると言っているからです。つまりつまり，これを把握する，つまりこの距離の計測もこの調査によって把握します。

188

この研究はですか。

189

啊－就是，就是这个，嗯－就是关于啊－两者距离，就是寻找两者距离，就是两者距离的关系的这个，就关于这个研究，还没有就是啊－那个没有出结论。因为他在后边说，嗯－就是许多的这些,就是啊－先行研究是通过啊－调查来把握这个距离的。

あーつまり，つまりこの，んーえっとあー両者の距離に関する，つまり両者の距離えっと両者の距離の関係を探す。こういうことに関する研究は，まだえっとあーあの結論が出ていません。なぜなら彼は後の方で，んーつまり多くのこれらの，えっとあー先行研究は，あー調査によってこの距離を把握するのだと言っているからです。

190

調査によって？アンケート？

191

就是通，

えっと，～によって[目的語（～の部分）を言う前に会話を中断している。]，

192

あ，[この後音声が小さく聞き取り不能。]。[暫く沈黙があった後で]じゃあ，今もその調査が続いてるということですか。

193

对。

そうです。

194

はい，分かりました。じゃあ続けましょう。

195

p.31

多くの先行研究は距離をアンケートで計測している。

[この部分については，行番号194，196の発話の部分で既に説明している。]

[この部分については，行番号194，196の発話の部分で既に説明している。]

196

p.31

本研究は銀行が経営支援を通じ倒産や破産を防止するという先行研究の指摘を出発点に，距離をリレーションシップの代替変数として捉える新たな試みである。

这个研，本研究，啊－通过啊－对倒闭和破产啊就是，为了防止倒闭和破产，而，而进行的经营支支援，啊，啊－这银行通过啊－经营支援，啊－来防止，啊－企业的倒闭和破产，啊而啊－这个啊－研究就是，就是在这个，啊－防止倒闭和破产的啊－研究，就是作为它的出发点，就是怎么翻译一下[下線部は独り言のようにブツブツ言う。][暫く黙って考える。]啊－，首先这个研究的出发点，是先行研究的就是啊－就是－，啊,先，就是通，就是,出发点是先行研究。而这个先行研究呢，是，是银行通过，营，经营支援来防止，啊－来防止企业，倒倒闭和破产的。通过这个出发点，嗯－啊－就是，把距离用关系的代替变数，嗯－就是，通过就是嗯－，嗯－通过啊－出发点，把距离，啊，啊－，[暫く黙って読み続ける。]啊，把距离作为关系的代替变数，来进行新的，啊－就是尝试。

この研，本研究は，あーあー倒産や破産を，あ，つまり，倒産や破産を防止するために，行う経営支支援を通し，あ，あーこの銀行があー経営支援を通じ，あー企業の倒産や破産を，あー防止する。あ，あーこのあー研究は，つまりこの，あー倒産や破産を防止する，あー，研究，えっとその出発点として，つまりどう訳したらいいか[下線部は独り言のようにブツブツ言う。][暫く黙って考える。]。あー，まずこの研究の出発点，は，先行研究のつまり，あーつまりー，あ，先，つまり通，えっと，出発点は先行研究です。そしてこの先行研究は，銀行は営，経営支援を通じ，防止する，あー企業の倒倒産や破産を防止するのです。この出発点により，んーあーえっと，距離を関係の代替変数に用い，んーつまり，えっとんー，んーあー出発点により，距離を，あ，あー[暫く黙って読み続ける。]あ，距離を関係の代替変数として，新しい，あーつまり試みをするのです。

197

p.31

距離を地理情報システムで客観的に計測した手法も本研究の特徴である。

距，啊－，本研究的特，啊－啊－特征，是把距离，啊－，把距离，用地理，啊－情报系统，啊啊－，就是用啊－地理情报啊－系统客观的啊－测量，啊－通就是测量这种嗯就是，啊－而测量这种手法，是本研究的特征。

距，あー，本研究の特，あーあー特徴は，距離を，あー，距離を，地理，あー情報システムで，ああー，つまりあー地理情報あーシステムで客観的に，あー計測する，あーつまり計測するという，んつまり，あー計測するという手法，が本研究の特徴です。

198

はい，じゃあちょっと確認ですけど，この「距離」は何，何と何の距離ですか。

199

嗯－，[暫く黙って考える。]我觉得应该是，啊－企业和银行之间，啊－互相掌握的，啊－情报。

んー，[暫く黙って考える。]おそらく，あー企業と銀行の間の，あー相互に把握している，あー情報だと思います。

200

情報の距離？

201

はい。

はい。

202

あ，不十分，情報をよく知ってるかとか，情報が不十分かとか，そういうことですか。

203

我觉得应该是这个。

そうだと思います。

204

はい，分かりました。はい，じゃ，もうちょっとだけ進めましょうかね。

205

p.31

Ⅲ．データと分析

然后，啊－啊－，第三部分是数据和分析。

それから，あーあー，第三の部分はデータと分析です。

206

p.31

1. データ

首先数据。

まずデータ。

207

p.31

本研究では主たる分析対象として倒産企業，比較情報として存続金業の2種類の企業データを用いた。

啊,本研究主要运用，啊－倒闭企业作为分析对象，就是嗯－就是作为分析对象的倒闭企业的数据，和[暫く黙って読み続ける。] 比较情报，作为比较情报的就是，作作为相对比这个，比较，的就是存，就是还在继续经营的企业，就两种数据，是本研究所运用的主要的两种，数据。

あ，本研究は主な利用，あー，倒産企業を分析対象とし，つまりんーつまり分析対象としての倒産企業のデータ，と[暫く黙って読み続ける。] 比較情報，比較情報としてのつまり，比較としてのこの，比較，する，えっと存，えっと存続企業，二種類のデータが，本研究が利用する主な二種類のデータです。

208

p.31

倒産企業は2004年から2007年までに倒産した企業657社¹⁾，存続企業は2003年11月に存在した企業から抽出した779社^2）で，いずれも資本金3千万円以上の企業である³⁾。

嗯－，倒闭企业从2004年开始到2007年截止，嗯－有657家。啊－就是还在继续经营的企业，啊－在2003年11月，就是在就是这个2003年11月这一个就是啊－就基层就那个就是这个啊－基点所存在的企啊企业，从这些企业中所选出的，嗯779家，嗯－这779家的企业，都是在资本金三千万以上的企业。

んー，倒産企業は2004年から2007年までに，んー657社あります。あーえっと存続企業は，あー2003年11月，つまりえっとこの2003年11月，このえっとあー基礎となる，えっとこのあー基点が存在していた企業，これらの企業の中から選び出した，ん779社，んーこの779社の企業は，いずれも資本金3千万以上の企業です。

209

p.31

取引銀行靖報から日本金融名鑑を用い住所を特定，企業銀行距離（以下，本稿では企業とそのメインバンクの取引支店との間の距離を企業銀行距離と呼ぶこととする），及び銀行本支店距離（以下，本稿では企業のメインバンクの本部^4）と取引支店との間の距離を銀行本支店距離と呼ぶこととする）を，自動車での移動走行を前提とし地理情報システム^5）にて計測した。

[暫く黙って読み続ける。] 从交易银行的情报，[暫く黙って読み続ける。] 嗯－不太知道这个“名鉴”是什么意思。但是我觉得应该是，啊－就是日本金融，啊－,名鉴就中国怎么[下線部は小さい声で独り言のように言う]，名册，

[暫く黙って読み続ける。]取引銀行の情報から，[暫く黙って読み続ける。]んーこの「名鑑」はどういう意味かよく分かりません。でもおそらく，あーえっと日本金融，あー，名鑑は中国語でどう[下線部は小さい声で独り言のように言う]，名簿だと思います。